Three Cups of Tea – One Man’s Mission to promote Peace… One School at a Time

Heute möchte ich ein Buch empfehlen. Es ist zwar schon fast ein Jahr her, dass ich es gelesen habe, glaube ich, aber meine Meinung hat sich nicht geändert. Bei diesem Buch handelt es sich um „Three Cups of Tea“, ein ca. 350-seitiges, englisches Taschenbuch erschienen bei Penguin Books (www.penguin.com) geschrieben von Greg Mortenson, über den auch das Buch ist, und David Oliver Relin. Ich habe es beim Bonner Bouvier in der Englisch-Abteilung gefunden, von daher
denke ich mal, dass es in jeder gut sortierten Buchhandlung zu finden oder zu bestellen ist. Kostenaufwand ist £8.99 oder ca. €10,00.



Bei „Three Cups of Tea“ handelt es sich um eine wahre Geschichte: Im Jahre 1993, nach einem beängstigenden und gescheiterten Versuch den K2 zu erklimmen, verirrte sich, unterkühlt und dehydriert, ein Bergsteiger namens Greg Mortenson in ein verarmtes pakistanisches Dorf in den Bergen des Karakorums. Bewegt durch die Freundlichkeit der Einwohner, versprach er wieder zu kommen und eine Schule zu bauen. Three Cups of Tea ist die Geschichte dieses Versprechens und dessen außergewöhnlichen Ausganges. Über das nächste Jahrzehnt baute Mortenson nicht nur eine, sondern 55 Schulen in abgelegenen Dörfern überall verstreut über die abschreckende und atemberaubende Landschaft Pakistans und Afghanistans, gerade als die Taliban ihre Macht erlangten. Seine Geschichte ist zugleich ein fesselndes Abenteuer und ein Zeugnis der Macht von humanitärem Geist.

Ich habe das Buch auf Englisch gelesen. Es gibt aber auch bereist eine deutsche Übersetzung. Mir fiel der Einstieg etwas schwer, da das Buch etwas anspruchsvoller (bzw. prosaischer) geschrieben ist, als normales Schulbuch-Englisch, aber man kann sich recht schnell rein finden, wenn man es sich nicht in den Kopf gesetzt hat, jedes Wort nach zu schlagen. Die Geschichte ist wirklich fesselnd und lässt sich gut lesen. Ich finde, es ist ein sehr besonderes Buch, das sehr viel mehr bietet als andere Bücher. Zum einem ist das Thema interessant und teilweise auch brisant (Kapitel 20: Tee mit den Taliban), es ist herzlich, komisch, erschreckend und ermutigend. Aber vor allem kriegt man einen Einblick in die Situation vor Ort, der sich sehr von dem unterscheidet und sehr viel intensiver ist als das, was man in den Medien sonst ab und zu mal lesen kann oder auch in Sachbüchern über diese Gegenden. Denn in diesem Buch sprechen die Menschen.
Abgesehen aber vom Inhalt ist auch das Buch an sich kreativ gestaltet worden mit einem ansprechenden Titelbild und entsprechender Verzierung der jeweiligen Kapitel (zumindest bei der englischen Ausgabe). Überdies befindet sich in der Mitte des Buches ein Fototeil mit Bildern von Greg Mortenson, die seine verschiedenen und teilweise sehr urigen Mitarbeiter und Unterstützer zeigen und ihnen damit ein Gesicht geben. Das Buch ist so beeindruckend, dass ich eine Empfehlung schreiben wollte, was ich nun auch getan habe- so gut ist das Buch. (Man weiß vielleicht noch, wie viel es braucht um die Maschine Lena zum Laufen zu bringen?) Und das Schöne dabei ist, dass ich das Gefühl habe mit diesem Buch etwas gelernt zu haben, was man aus keinem Duden lernen kann. Wer also auch berührt werden möchte von dieser Menschlichkeit, dem kann ich das Buch nur wärmstens empfehlen. Aber auch wenn jemand nur mal ein ehrliches Bild haben möchte von „den Menschen da unten“ fern von Vorurteilen, wird hier auf jeden Fall fündig werden!

„Hier trinken wir drei Tassen Tee um Geschäfte zu machen: Bei der ersten bist du ein Fremder, bei der zweiten wirst du ein Freund und bei der dritten trittst zu in unsere Familie ein, und für unsere Familie sind wir bereit alles zu tun- auch sterben.“ Haji Ali, Korphe Village Chief, Karakoram Mountains, Pakistan

Wen es interessiert, hier sind noch einige Links:

www.threecupsoftea.com
www.ikat.org

Wie finde ich den günstigsten Laden?
www.bookbutler.com/de

Englische Ausgabe bei Amazon.de

Deutsche Ausgabe bei Amazon.de

Three Cups of Tea
By Greg Mortenson and David Oliver Relin
Penguin Books
ISBN 978-0-141-03426-3
First published in USA 2006, Great Britain 2007